EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 3
Es war nicht leicht für uns mit dem kleinen Schurken.
Und nun hat er uns alle hereingelegt.
Ich habe genug.
Ich habe wirklich genug!
Ich kann nachts nicht mehr schlafen.
Ich habe Angst, der Junge denkt sich etwas aus, um mich hereinzulegen.
Wisst ihr was?
Ich sehe lieber Geister
als Xiaoyu'er.
Wenn dem so ist,
warum lassen wir Xiaoyu'er nicht mit etwas noch Besserem spielen?
Etwas noch Spaßigerem?
Was bedeutet das?
Erinnerst du dich daran, wie die Person, die dich damals entführte, aussah?
Die Person war in Schwarz gekleidet.
Eine schwarze Maske.
Ich sah nur die Augen.
Diese Person
kann im Verwunschenen Canyon kommen und gehen, wie es ihm beliebt.
Er kennt außerdem viele Geheimnisse.
Wer könnte das sein?
Er muss ein großer Kampfkünstler sein.
Natürlich.
Außer Meister Yan fällt mir kein Kampfkünstler ein,
der im Verwunschenen Canyon kommen und gehen kann.
Nicht ein Einziger?
Es gab welche.
Die beiden Meister des Yihua-Palastes.
Aber das Problem ist,
dass er dich bat, Rache am Volk des Yihua-Palastes zu nehmen.
Wie könnten sie es sein?
Diese Person muss...
Erstens muss diese Person meinen Vater und Meister Yan kennen.
Zweitens muss er vom Tod meines Vaters wissen.
Drittens: Er weiß nicht nur von der Missgunst meiner Familie,
er scheint auch davon betroffen zu sein.
Viertens muss diese Person einen tiefen Hass gegen den Yihua-Palast hegen.
Du bist gut.
In so jungen Jahren kannst du schon gut analysieren.
Meister Wan.
Ist Xiaoyu'er hier?
Ist das nicht Frl. Tu?
Worüber sprecht ihr?
WANCHUN-SAAL
Darüber, wie wir Euch hereinlegen können.
Na schön.
Wenn du jemanden hereinlegen willst,
erfinde doch eine stinkende Medizin für Meister Li.
Mit Meister Li macht das keinen Spaß.
Das geht viel zu leicht.
Du bist ziemlich arrogant.
Sei vorsichtig, er wird es dir heimzahlen.
He, ich sage dir etwas.
Meister Haha hat Essen zubereitet.
Li Dazui hat Wein vorbereitet.
Ich selbst habe Schweinefleisch mit Bambussprossen gebraten.
Wir laden dich zum Abendessen ein.
-Los. -Wartet.
Warum ladet Ihr mich auf einmal ein?
-Das wirst du danach herausfinden. -Niemals.
Ich komme nur mit, wenn Ihr mir den Grund verratet.
Vielleicht muss ich sonst
brechen, habe Durchfall und bin drei Tage bettlägerig.
Wie argwöhnisch von dir.
Also gut.
Ich verrate es dir.
Wir feiern deinen Abschied.
Abschied?
Meister Wan.
Möchtet Ihr mit uns zu Xiaoyu'ers Abschiedsessen kommen?
Entschuldigung.
Vergib mir.
Ich will meine Zeit nicht mit solch
langweiligem Zeug vergeuden.
Schicken sie mich fort aus dem Tal?
Das könnte ich nutzen, um den Mörder meines Vaters zu finden.
Meister Yan, Ihr müsst weiterleben.
Haltet durch.
Meister Wan ist so unbarmherzig.
Er würde seinen Vater nicht verabschieden, geschweige denn mich.
Du kannst gut Leute beschimpfen.
Du bist gut.
Frl. Tu.
-Wohin soll ich gehen? -Das wirst du später erfahren. Los.
-Hier. -Trink aus.
Guter Wein.
Xiaoyu'er verträgt was.
Er trinkt den Wein, als wäre es Wasser.
So viel kann ich nicht trinken.
Meister Lis Wein schmeckt besser.
-Xiaoyu'er. -Xiaoyu'er hat Talent zum Handeln.
Das ist guter Wein.
Ich habe ihn über ein Jahrzehnt und kann ihn nicht trinken.
-Bringen wir's zu Ende. -Hier.
Yin Jiuyou, was tust du?
Du kannst nichts mehr trinken.
Wenn du weiter trinkst,
wird Xiaoyu'er nicht gehen können.
Du...
Yin Jiuyou, du trinkst nicht.
Du erkennst keinen guten Wein.
Ich flöße dir den Wein ein und mache dich zum Alkoholiker.
Hört auf zu streiten!
Alle wollen mich loswerden.
Warum?
-Xiaoyu'er. -Setz dich.
Warum bist du wieder so argwöhnisch?
-Wer sagt, dass wir dich fortjagen? -Ich weiß es.
Was weißt du?
Der Grund ist,
dass ich schlimmer werde.
So schlimm, dass Ihr es nicht mehr aushält.
Deswegen wollt Ihr mich wegschicken, damit ich anderen schade.
Richtig?
Der letzte Satz war richtig.
Gut. Ich kann gehen.
Das mag gut für Euch sein.
Aber was ist mit mir?
Ihr solltet mir Unterstützung geben.
Gut gesagt.
Unsere Jahre der Anstrengung, um dich aufzuziehen, waren nicht vergeblich.
Tue in dieser Welt keine Dinge, die dir keinen Vorteil bringen.
Nicht mal, wenn dein leiblicher Vater dich darum bittet.
Geschweige denn wir.
Meister Haha, Ihr habt mir aus der Seele gesprochen.
Wir haben mit Sicherheit gute Sachen für dich.
Ein Mantel.
Ein Hut.
Das sollen gute Sachen sein?
Habt Ihr nichts Schöneres?
Hab Geduld.
Sieh.
Das sollen gute Sachen sein?
Das kann ich nicht essen, wenn ich hungrig bin, oder trinken, wenn ich durstig bin.
Es ist schwer zu tragen.
Ich will es nicht.
Xiaoyu'er, dies...
Dies...
Xiaoyu'er.
Du bist so ein Dummkopf.
Weißt du was?
Das sind gute Sachen.
Solange du die hast, kannst du dir alles kaufen.
So viele Leute auf der Welt würden dafür kämpfen und du willst es nicht.
Ich bin kein Dummkopf wie sie.
Ich will es nicht.
He, Xiaoyu'er.
Du magst doch Pferde?
Mit nur einem Stück hiervon
kannst du dir ein gutes Tibetisches Pferd kaufen.
Wenn das keine gute Sache sein soll,
was denn dann?
Ein Stück hiervon reicht, um eine normale Familie zwei Jahre lang
-zu versorgen. -Das stimmt.
Also schön.
Wenn Ihr sagt, dass das gute Sachen sind,
nehme ich sie eben an.
Großartig.
Habt Ihr nicht noch etwas anderes für mich?
Xiaoyu'er.
Findest du das nicht skrupellos?
Denk darüber nach.
Über die Jahre hast du uns alle guten Sachen genommen.
Was können wir sonst haben?
Xiaoyu'er.
Was machst du?
Ich gehe.
Einfach so?
Und wenn nicht?
Ich habe doch schon alles.
Was soll ich hier noch?
Wohin gehst du?
Was wirst du tun?
Wenn ich den Verwunschenen Canyon verlassen habe, finde ich etwas.
Wenn ich jemand ansehnlichen treffe,
trinke ich mit ihm.
Und sonst schade ich ihm.
Kommst du zurück?
Natürlich.
Ihr habt mich so gut behandelt.
Ich werde zurückkommen.
Nachdem ich allen Leuten geschadet habe,
seid Ihr dran.
In Ordnung, sehr gut.
Solange du den Leuten da draußen Leid bringen kannst,
bist du hier willkommen und kannst uns nach Belieben schaden.
Ganz genau.
Ich gehe.
Xiaoyu'er.
Was ist das?
Das habe ich für dich gemacht.
Trage es immer.
Dann wirst du dich immer daran erinnern, dass ich, Frl. Tu,
die beste Frau der Welt bin.
-Das ist hässlich. -Du...
Hört her.
Ich gehe.
Ihr könnt jetzt ruhig schlafen.
He.
Dies ist ein großes Ereignis.
Niemand applaudiert mir?
Na schön.
Ohne Applaus gehe ich nicht.
Du willst zum Verwunschenen Canyon zurückkehren?
Träum weiter.
Erst, wenn du dich in einen Geist verwandelst.
Unsinn!
Hör auf, ihn zu verfluchen.
Jetzt, da Xiaoyu'er das Tal verlässt, wird er viele Damen verführen.
Je mehr Mädchen er trifft,
umso schneller stirbt er.
Wir haben den Teufel
von klein auf erzogen.
Ich habe mich mehrfach zurückhalten müssen, ihn zu verzehren.
Jetzt hat er uns verlassen.
Wenn er von den anderen gegessen wird,
werden wir Verluste erleiden.
Xiaoyu'er wird den Canyon früher oder später verlassen.
Vergesst nicht unser Versprechen.
Außerdem ist etwas Großes in der Welt der Kampfkünste passiert.
Bald wird Chaos herrschen.
Diese Sache
ist mit seiner Geschichte verbunden.
Wenn er es hineinschafft, um den Leuten Leid anzutun,
wird das gut für uns sein, nicht wahr?
Du Sha hat recht.
PALAST YIHUA
Du bist hier.
Sei gegrüßt, Tante Lianxing.
Es ist einen Monat her, seit wir uns trafen.
Das hat er auch immer gesagt.
Jiang Feng.
Wie geht es deiner Verletzung?
Lianxing.
Es ist einen Monat her.
Kannst du mich umarmen?
Was hast du gesagt?
Umarme mich, in Ordnung?
Tante Lianxing.
Was ist los?
Jetzt gerade war ich...
Ich habe dich für ihn gehalten.
Wer ist er?
Ein alter Freund.
Wo ist er? Wie heißt er?
Solltest du diese Fragen stellen?
Entschuldigung.
Ich werde nichts fragen oder sagen, das ich nicht fragen oder sagen sollte.
Wie oft
hat Tante Yaoyue dich damals bestraft,
bis du so gefügig wurdest?
Sag es mir.
Hasst du sie?
Das wage ich nicht.
Sie ist die Meisterin, die größte Kampfkünstlerin.
Außerdem tat sie es zu meinem Besten.
Dann ist ja gut.
Tante Lianxing.
Ich habe sie seit fünf Jahren nicht gesehen.
Habe ich Tante Yaoyue verärgert?
Meidet sie mich deshalb?
Es liegt nicht an dir.
Es ist nur...
Du bist erwachsen geworden.
Du ähnelst ihm sehr.
Also gut.
Tante Yaoyue möchte dich heute sehen.
Komm mit mir.
Wirklich?
PALAST YIHUA
Ich grüße dich, Tante Yaoyue.
Bleib dort stehen.
Komm nicht näher.
Lasst uns allein.
-Ja. -Ja.
Du hast dich fünf Jahre ausgebildet.
Geht es dir gut?
Wir sahen uns fünf Jahre nicht.
Wie gut beherrschst du die Jadeumlenk-Hand?
Ich habe die Fähigkeit, die du mir gabst, weiter ausgebildet.
Ich kann sie jetzt anwenden.
Jetzt gibt es auf der Welt
nicht viele, die dir gewachsen sind.
Du kannst den Palast verlassen,
um deine Mission zu erfüllen.
Tante Yaoyue, meinst...
Weißt du noch
den Namen der Person, die du töten sollst?
Ich vergesse ihn nicht.
Die Person heißt Jiang Xiaoyu.
Er ist ein Feind des Yihua-Palastes.
Solange er lebt, habt ihr beide keine Ruhe.
Er muss getötet werden.
Was noch?
Xiaoyu kann auf viele Arten sterben.
Aber es gibt eine Regel.
Ich selbst muss ihn töten.
Er darf nicht zufällig sterben.
Nur dann kann ich euch zurückzahlen, dass ihr mich aufzogt.
Sehr gut.
Deine Tante Lianxing hat Neuigkeiten.
Jiang Xiaoyu ist in den Kampfkünsten aufgetaucht.
-Echt? -Ja.
Verlasse heute den Berg.
He Lu und He Shuang werden dich begleiten.
Ich werde die Befehle beachten.
Du hast fünf Jahre allein trainiert. Ich konnte nicht an deiner Seite sein.
-Ich... -Ich verstehe, wie respektvoll du bist.
Yaoyue, deine Ausbildung endete heute.
Kann ich noch zwei Tage bleiben?
Wie in meiner Kindheit, als wir Tee tranken und Schach spielten.
Das ist nicht nötig.
-Tante Yaoyue... -Warum bist du so nervig?
Geh jetzt.
Ja.
Ich werde die Mission baldigst beenden
und dich sofort informieren.
Yaoyue.
Wie kannst du mich als Schwester ansprechen?
Yaoyue.
Was sollte das?
Es ist deine Schuld, dir fiel diese schlimme Idee ein.
Hua Wuque sieht ihm immer ähnlicher.
Wenn ich ihn ansehe,
schmerzt mein Herz.
Ich habe für ihn zehn Jahre meiner Macht geopfert.
Nur um ihn vom Rande des Todes zurückzuholen.
Ich dachte, dass er mich aus Dankbarkeit
heiraten würde.
Jedoch hat er gesagt,
dass er eine Mission vollbringen müsse.
Also konnte er mich nicht heiraten.
Als er wieder genesen war,
und noch im Palast Yihua blieb,
glaubte ich, was er sagte.
Ich glaubte, dass er keine Wahl hatte.
In dieser Zeit
leisteten wir uns oft Gesellschaft.
Wir verbrachten Tag und Nacht zusammen.
Jeden Tag dachte ich mir,
wenn er die Mission vollbracht hat,
könnten er und ich...
...zusammen alt werden.
Doch am Ende war es nur so,
dass diese Ziege Hua Yuenu verschwunden war.
Jiang Feng ging ohne ein Wort.
Ich glaubte es.
Ich glaubte seinen Trick!
Ich hasse sie.
Ich hasse Jiang Feng.
Er log mich an.
Er täuschte mich!
Yaoyue.
Kannst du es nicht lassen?
Es sind schon 18 Jahre.
Was ist?
Lianxing.
Könnte es sein...
Wolltest du vor 18 Jahren vielleicht nur Zeit schinden?
Du hattest Angst, dass ich die beiden Mistkerle töte.
Du willst mich aufhalten?
Yaoyue.
Ich will dich nicht aufhalten.
Mir ist gerade etwas Besseres eingefallen, als sie zu töten.
Wir werden uns rächen, die beiden Kinder
werden für immer leiden.
Obwohl Jiang Feng und diese Dienstmagd starben,
ruhen sie nicht in Frieden.
Keiner auf dieser Welt weiß bisher, dass Jiang Feng Zwillinge hatte.
Der sogenannte beste Göttliche Schwertkämpfer der Welt, Yan Nantian,
ist Jiang Fengs Patenbruder.
Er stimmte zu,
sich hier mit Jiang Feng zu treffen.
Wenn wir eins der Kinder wegnehmen,
wenn Yan Nantian herkommt, wird er sicherlich das andere Kind mitnehmen.
Er bringt seine Fähigkeiten bestimmt dem Kind bei.
Dann kann er seine Eltern rächen.
Solange wir Pflaumenblütenjade zurücklassen,
weiß er dann, dass der Feind des Kindes der Palast Yihua ist.
Du hast recht.
Das Kind, das wir mitnehmen,
wird der einzige Mann im Yihua-Palast werden.
Wenn jemand kommt, um sich zu rächen,
wird er sich ihm sicherlich entgegenstellen.
Sie wissen dann bestimmt nicht, dass sie eigentlich Geschwister sind.
Das wird niemand auf der Welt wissen.
-Dass sie eigentlich... -Wenn es so kommt,
werden diese Brüder
zu Feinden werden.
Willst du, dass im Laufe der Zeit
mein Schmerz und mein Hass verschwinden?
So ist es nicht, Yaoyue.
Ich...
-Wie kannst du mich anlügen? -Yaoyue!
Nein, das habe ich nicht. Yaoyue, hör mir zu.
Es sind 18 Jahre vergangen.
Es ist an der Zeit, dass wir zum Höhepunkt unseres Plans kommen.
Du solltest so glücklich sein.
Warum musst du so hart zu dir sein?
Du hast recht.
Der Höhepunkt wird bald kommen.
Hua Wuque und Jiang Xiaoyu...
Die Zwillinge werden sich bald gegenseitig töten.
Jiang Feng und Hua Yuenu...
Sie werden bald an der Vergeltung leiden.
Ich sollte glücklich sein.
Ich sollte deshalb glücklich sein.
Ich bin glücklich.
Herr, wo gehen wir jetzt hin?
He Lu, du machst öfter Erledigungen außerhalb des Palastes.
Was denkst du?
Frl. Yaoyue sagte nur, dass Jiang Xiaoyu aufgetaucht ist.
Nicht, wo er ist.
Wie finden wir ihn unter allen Kampfkünstlern?
-Entscheidet, was wir tun. -Als ich klein war,
sagte Tante Yaoyue mal, Jiang Xiaoyu verstecke sich aus Angst vorm Palast
im Verwunschenen Canyon.
Der liegt im Kunlun-Gebirge.
Nach dem Gebirge
geht er zur Zentralebene oder über den Qin Ling nach Szechuan.
Dort suchen wir.
Ihr habt es verstanden.
Ihr seid strategisch klug.
Jiang Xiaoyu kann sich nur ergeben.
Achtung, Herr. Sie scheinen Banditen zu sein.
Banditen?
Am helllichten Tag?
Wie ist das möglich?
Worauf wartet ihr noch?
Gebt mir alle wertvollen Dinge, die ihr besitzt.
So einfach können sie nicht davonkommen.
Wir sollten die Pferde nehmen.
Ich sehe, dass sie schnell sind.
Wir können sie verkaufen.
Da sind sogar zwei hübsche Damen.
Wir haben schon seit Tagen keinen Spaß gehabt.
Unerhört!
Ich bin Hua Wuque vom Palast Yihua im Xiuyu-Tal.
-Lasst uns bitte durch. -Was?
Wo ist der Palast Yihua im Xiuyu-Tal?
Sind da viele junge Damen?
Warum habe ich noch nicht davon gehört?
Die beiden sind schon sehr hübsch.
Ist die oberste Kurtisane des Palastes noch hübscher als du?
-Was kostet das? -Wie unverschämt.
Herr, lasst mich sie töten.
Warum kennen sie den Palast nicht?
Herr, das sind nur einfache Banditen.
Sie sind keine Kampfkünstler.
-Deshalb... -Jüngling! Spiel dich nicht so auf!
Steig von deinem Pferd.
Sonst bringe ich dich um!
-Herr. -Es macht nichts.
Ich hörte von Tante Lianxing, das Leben hier sei schwer.
Männer müssen für die Familie sorgen.
Wenn du ihn tötest, wird seine ganze Familie verhungern.
-Ja! -Genau!
-Wir müssen sie ernähren. -Ja.
-Genau! -Herr, verschont uns!
-Herr, verschont uns!
Ihr seid alle kompetent.
Statt zu Hause Felder zu bestellen, seid ihr Banditen.
Ich hoffe, ihr überdenkt das.
Wenn ich euch noch mal erwische, lasse ich euch nicht mehr davonkommen.
-Danke, dass Ihr unsere Leben verschont! -Danke!
-Danke, Herr! -Danke, Herr!
Gehen wir.
Li Liu, bleib da stehen!
-Was ist? Was machst du? -Gib das zurück!
Lass mich los! Loslassen!
-Sechster Onkel. -Du...
Mehr habe ich nicht. Gib das zurück.
Warum hast du mich gerufen?
Du...
Ich hasse dieses Wort.
Aber...
Hör zu.
Du hast der Familie Li nur Unglück gebracht.
Deinetwegen starb mein Bruder
und du nennst mich immer "sechster Onkel".
Onkel, Onkel, Onkel!
Wie kann ich damit gewinnen?
Warum lässt du das Spielen nicht?
Dein verstorbener Bruder bat mich, im Gasthaus zu helfen.
Verschwinde!
Dieses miese Gasthaus?
Sind da überhaupt Gäste?
Pack lieber deine Sachen und geh zurück zu deiner Mama.
Dann kann ich das Haus
-für ein paar Silbertael verkaufen. -Du...
Entehrst du deinen Bruder nicht, wenn du das sagst?
-Gib mir das zurück... -Verschwinde!
-Gib es zurück! -Verschwinde!
-Her damit! -Lass los!
-Wohl eine Familie. -Lass los.
Familienstreite sind schwer zu schlichten.
-Haltet Euch raus. -Mistkerl.
-Gib es zurück. -Du...
-Gib es zurück. -Verschwinde!
Er hat sie getreten?
Das gehört der Familie Li.
Du darfst das nicht entscheiden!
Genau.
Geschieht ihm recht!
-Ja. -Großartig.
Schön. Du wagst es, sie aufzuheben?
Sehr talentiert! Gut gemacht!
Warum belästigt Ihr eine Frau am helllichten Tag?
Das ist ein Familienstreit.
Haltet Euch raus!
Herr.
Herr, bitte helft mir!
Er ist mein Schwager.
Seit mein Mann starb,
klaut er mir Dinge, die er verpfändet.
Er nimmt alle Dinge mit Wert aus dem Haus.
-Steht auf. -Danke, Herr.
Stimmt, was Eure Schwägerin sagt?
Und wenn schon.
Haltet Euch raus.
-Verschwindet. -Was, wenn ich das nicht mache?
Ihr...
Ihr? Ihr was?
Wiederholt die Geste, und ich hacke Euch den Finger ab.
Verstehe. Ihr verbündet Euch gegen mich, weil Ihr mehr seid?
Mal sehen!
-Gut, gehen wir. -Gut.
Herr, danke für Eure Hilfe.
Hätte ich Euch nicht getroffen, würde ich mich in einem Brunnen ertränken.
Wie viel kosten diese mickrigen Dinge?
Sind sie den Selbstmord wert?
Nun, Li Liu hilft mir nicht.
Das Gasthaus läuft schlecht.
Ich verhungere früher oder später.
Ich kann mich auch gleich umbringen,
um mit meinem Mann
vereint zu sein.
Geht nach Hause.
Ich danke Euch.
Werte Dame, Ihr betreibt also ein Gasthaus?
Ja.
Das Gasthaus Fucheng im Osten wurde mir von meinem Mann vererbt.
Gut.
Wir übernachten bei Euch.
Wirklich?
Ja.
Das ist großartig.
Ich traf zufällig einen netten Mann.
Gut, ich gehe besser mal los.
Ich koche Wasser und warte auf Euch.
Herr.
Ihr solltet in der nächsten Stadt übernachten.
He Qin hat das arrangiert.
Können wir nicht woanders hin?
Gehen wir.
Zum Glück verpfändete er sein Teeservice nicht.
Sonst wüsste ich nicht, wie ich Tee servieren könnte.
Herr, bitte.
Herr, setzt Euch bitte.
Ich mache Euch Tee.
Wir belangen Euch nicht damit.
Macht etwas zu essen.
Kauft weitere Zutaten.
Wendet das Huhn, dünstet den Fisch an.
Kauft auch guten Wein.
Meine Güte, das geht so nicht.
Ich betreibe dieses Gasthaus.
Ich sollte all das vorbereiten.
Die Teekanne wurde fast verpfändet.
Ihr könnt keine Lebensmittel kaufen.
Nehmt das.
Also...
Ich danke Euch.
Also...
Ich kaufe schnell ein und koche etwas.
Bin ich am falschen Ort?
Seid Ihr nicht.
Das ist Euer Gasthaus.
Wir haben es nur etwas aufgeräumt.
Ich habe noch nie so einen feinen Stoff gesehen.
Junge Damen, Ihr seid wunderbar.
In kurzer Zeit
habt Ihr mein schäbiges Gasthaus in einen königlichen Palast verwandelt.
Der königliche Palast?
Juwelen und so weiter sind zu altmodisch.
Wie soll das zum eleganten Meister passen?
Ihr habt recht.
Welchen Tee trinkt Ihr?
Ich habe noch nie so einen Duft erlebt.
Wenn er Euch gefällt,
-trinkt ihn mit mir. -Ja.
Meine Güte.
Ist die Teekanne aus mattweißer Jade?
Das ist sie.
Meine Güte.
Das ist ein wertvoller Gegenstand.
Ach, selbst die Teetassen sind aus mattweißer Jade.
Meine Güte...
Welch schöne Jade...
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich danke Euch für den Tee, Herr.
Sehr guter Tee.
Ihr müsst hungrig sein, oder?
Das Essen ist fertig.
Ich bringe Euch das Essen.
Herr, ich werfe die Tasse weg.
Weshalb?
Wir lassen sie einfach hier.
Sie ist ordinär, sie weiß es nicht besser.
Warum seid Ihr nett zu ihr?
Sie ist freundlich und einfach.
Was ist daran falsch?
Herr.
Kommt, probiert, was ich gekocht habe.
Ich frage mich, ob Ihr es wohl für essbar befindet.
Ihr seid zu höflich. Danke.
Herr, warum esst Ihr allein?
-Wollt Ihr nicht mit ihm essen? -Wie sollen wir mit dem Meister essen?
Verstehe.
Die Reichen haben viele Regeln.
So gute Manieren.
Unterwegs sind Regeln unnötig.
Setzt Euch.
Probieren wir ihr Essen.
-Ja. -Ja.
Hier, setzt Euch.
Ich serviere die Suppe.
Werte Dame, warum esst Ihr nicht mit uns?
Meine Güte, das geht nicht.
Ich koche in der Küche etwas.
Ich muss schnell zurück und nachsehen.
Esst Ihr nur.
Nehmt noch mehr Suppe.
Die Hühnersuppe riecht gut.
Herr, nehmt etwas.
Ich nehme viel.
Wir liefen den ganzen Tag, ich habe Hunger.
Es gibt genug Hühnersuppe.
Jeder könnte drei Portionen essen.
Kommt raus.
Wie sieht's aus?
-Ach... -Und?
Keine Sorge.
Habe ich jemals versagt, seit ich die Verantwortung habe?
-Fertig. -Alle aßen die Hühnersuppe.
Wirklich?
-Ihr kennt auf jeden Fall ein paar Tricks. -Wie nervig.
Gebt einfach nicht weiter damit an.
Funktioniert die Droge wirklich?
Durch die Droge, die ich untermischte,
würde ein großer Bulle nach einem Schluck einschlafen.
Li Lius Bruder war so stark.
Habe ich ihn nicht mit einer Schüssel Suppe außer Gefecht gesetzt?
Das klingt sehr wirkungsvoll.
Der dürre Jüngling...
Er schafft nicht mehr als drei Schlucke.
Übrigens, überlasst mir die zwei Mädels.
Sonst gibt's keine Ruhe.
Herrje! Du notgeiler Mistkerl.
Hast du keine Angst, dass sie dich umbringen?
Fr. Li, Ihr alte Witwe.
Was sollte das?
-Es reicht. -He, aufhören.
Die Witwe hat recht.
Die zwei Damen sind talentiert.
Willst du noch leben?
Idiot.
Treffen wir erst eine Vereinbarung.
Ich nehme die Hälfte der wertvollen Dinge.
Alles, was sie bei sich tragen, gehört mir.
Teekannen und Decken sind Frauendinge.
Die wollen wir nicht.
-Stimmt. -Die könnt ihr haben.
Sie sollten mittlerweile bewusstlos sein.
Auf geht's.
Meine Güte.
Vorsicht.
Zerbrecht die Teetassen und Teekannen auf dem Tisch nicht.
Das sind meine.
Die sind uns egal.
Verstanden.
Die Droge setzte Euch nicht außer Gefecht?
-Ihr habt mich getäuscht? -Ihr habt Euch verraten.
He Lu hat Euch durchschaut.
Untertitel von: Kathrin Enghusen